2nd South Carolina String Band — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sweet Betsy from Pike
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sweet Betsy from Pike » de 2nd South Carolina String Band.
Paroles
Did you ever hear tell of Sweet Betsy from Pike,
Who crossed the wide mountains with her lover Ike,
Two yoke of cattle, a large yeller dog,
A tall Shanghai rooster, and a one-spotted hog.
Singing too-ra-li-oo-ra-li-oo-ra-li-ay.
They swam the wide rivers and crossed the tall peaks,
And camped on the prairie for weeks upon weeks.
Starvation and cholera, hard work and slaughter--
They reached California 'spite of hell and high water.
One evening quite early they camped on the Platte,
Twas near by the road on a green shady flat.
Betsy, sore-footed, lay down to repose--
With wonder Ike gazed on that Pike County rose.
The Injuns came down in a thundering horde,
And Betsy was scared they would scalp her adored.
So under the wagon-bed Betsy did crawl
And she fought off the Injuns with musket and ball.
The wagon broke down with a terrible crash,
And out on the prairie rolled all sorts of trash.
A few little baby-clothes, done up with care,
Looked rather suspicious, but all on the square.
They stopped at Salt Lake to inquire of the way,
When Brigham declared that Sweet Betsy should stay.
Betsy got frightened and ran like a deer,
While Brigham stood pawing the ground like a steer.
The alkali desert was burning and bare,
And Isaac’s soul shrank from the death that lurked there.
«Dear old Pike County, I’ll go back to you"--
Says Betsy, «You'll go by yourself if you do!»
They soon reached the desert, where Betsy gave out,
And down in the sand she lay rolling about.
Ike in great wonder looked on in surprise,
Saying, «Betsy, get up, you’ll get sand in your eyes.»
Sweet Betsy got up in a great deal of pain.
She declared she’d go back to Pike County again.
Ike gave a sigh, and they fondly embraced,
And they traveled along with his arm round her waist.
The Shanghai ran off, and the cattle all died,
That morning the last piece of bacon was fried.
Ike got discouraged, Betsy got mad,
The dog drooped his tail and looked wonderfully sad.
They suddenly stopped on a very high hill,
With wonder looked down upon old Placerville.
Ike said to Betsy, as he cast his eyes down,
«Sweet Betsy, my darling, we’ve got to Hangtown.»
Long Ike and Sweet Betsy attended a dance.
Ike wore a pair of his Pike County pants.
Betsy was covered with ribbons and rings.
Says Ike, «You're an angel, but where is your wings?»
A miner said, «Betsy, will you dance with me?»
«I will that, old hoss, if you don’t make too free.
Don’t dance me hard, do you want to know why?
Doggone you, I’m chock-full of strong alkali.»
This Pike County couple got married, of course,
But Ike became jealous, and obtained a divorce.
Betsy, well-satisfied, said with a shout,
«Goodby, you big lummox, I’m glad you backed out!»
Traduction des paroles
Avez vous déjà entendu parler de Sweet Betsy de Pike,
Qui a traversé les grandes montagnes avec son amant Ike,
Deux joug de bétail, un grand chien jaune,
Un Grand Coq de Shanghai, et un porc à une tache.
Le chant trop-ra-li-oo-ra-li-oo-ra-li-ay.
Ils ont nagé les larges rivières et traversé les hauts sommets,
Et campé dans la prairie pendant des semaines après semaines.
Famine et choléra, travail acharné et abattage--
Ils ont atteint la Californie malgré l'enfer et les hautes eaux.
Un soir assez tôt ils campèrent sur la Platte,
Twas près de la route sur un plat ombragé Vert.
Betsy, mal aux pieds, s'allonge pour se reposer--
Avec émerveillement, Ike regarda cette rose de Pike County.
Les Indiens sont descendus dans une horde tonitruante,
Et Betsy avait peur qu'ils la scalp adoré.
Donc, sous le lit du chariot, Betsy a rampé
Et elle a combattu les Indiens avec mousquet et balle.
Le wagon est tombé en panne avec un terrible accident,
Et dans la prairie roulé toutes sortes de détritus.
Quelques petits Vêtements de bébé, faits avec soin,
Avait l'air plutôt suspect, mais tout sur la place.
Ils se sont arrêtés à Salt Lake pour se renseigner sur le chemin,
Quand Brigham a déclaré que Sweet Betsy devrait rester.
Betsy a eu peur et a couru comme un cerf,
Pendant que Brigham se tenait en train de piétiner le sol comme un boeuf.
Le désert alcalin brûlait et nu,
Et L'âme D'Isaac se retira de la mort qui se cachait là.
"Cher vieux comté de Pike, je reviendrai vers vous"--
Dit Betsy, " vous irez par vous - même si vous le faites!»
Ils ont bientôt atteint le désert, où Betsy a donné,
Et dans le sable, elle était allongée en train de rouler.
Ike dans une grande merveille regarda dans la surprise,
En disant: "Betsy, Lève-toi, tu auras du sable dans les yeux.»
Sweet Betsy s'est levée dans une grande douleur.
Elle a déclaré qu'elle retournerait à Pike County.
Ike poussa un soupir, et ils s'embrassèrent tendrement,
Et ils ont voyagé avec son bras autour de sa taille.
Le Shanghai s'est enfui, et le bétail est mort,
Le matin, le dernier morceau de bacon frit.
Ike s'est découragé, Betsy s'est fâchée,
Le chien tomba sa queue et avait l'air merveilleusement triste.
Ils s'arrêtèrent sur une très haute colline,
Avec émerveillement regarda le Vieux Placerville.
Ike dit à Betsy, comme il jeta ses yeux vers le bas,
"Sweet Betsy, ma chérie, nous devons Hangtown.»
Long Ike et Sweet Betsy ont assisté à une danse.
Ike portait un pantalon de Pike County.
Betsy était couverte de rubans et d'anneaux.
Dit Ike, " vous êtes un ange, mais où sont vos ailes?»
Un mineur a dit: «Betsy, veux-tu danser avec moi?»
"Je le ferai, Vieux hoss, si vous ne faites pas trop libre.
Ne me danse pas fort, tu veux savoir pourquoi?
Nom de dieu que vous, je suis plein à craquer d'un alcali fort.»
Ce couple du comté de Pike s'est marié, bien sûr,
Mais Ike devint jaloux et obtint le divorce.
Betsy, bien satisfait, dit avec un cri,
"Goodby, gros lummox, je suis content que tu sois parti!»