2nd South Carolina String Band — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lorena
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lorena » de 2nd South Carolina String Band.
Paroles
The years creep slowly by, Lorena,
The snow is on the grass again.
The sun’s low down the sky, Lorena,
The frost gleams where the flowers have been.
But the heart throbs on as warmly now,
As when the summer days were nigh.
Oh, the sun can never dip so low
A-down affection’s cloudless sky.
Oh, the sun can never dip so low
A-down affection’s cloudless sky.
We loved each other then, Lorena,
More than we ever dared to tell;
And what we might have been, Lorena,
Had but our loving prospered well
But then, 'tis past, the years are gone,
I’ll not call up their shadowy forms;
I’ll say to them, «Lost years, sleep on!
Sleep on! nor heed life’s pelting storms.»
I’ll say to them, «Lost years, sleep on!
Sleep on! nor heed life’s pelting storms.»
It matters little now, Lorena,
The past is in the eternal past;
Our heads will soon lie low, Lorena,
Life’s tide is ebbing out so fast.
There is a Future! O, thank God!
Of life this is so small a part!
'Tis dust to dust beneath the sod;
But there, up there, 'tis heart to heart.
'Tis dust to dust beneath the sod;
But there, up there, 'tis heart to heart.
Traduction des paroles
Les années passent lentement, Lorena,
La neige est à nouveau sur l'herbe.
Le soleil est bas dans le ciel, Lorena,
Le gel brille là où les fleurs ont été.
Mais le cœur palpite aussi chaudement maintenant,
Comme quand les jours d'été étaient proches.
Oh, le soleil ne peut jamais plonger si bas
Le ciel sans nuages de A-Down affection.
Oh, le soleil ne peut jamais plonger si bas
Le ciel sans nuages de A-Down affection.
Nous aimions les uns les autres alors, Lorena,
Plus que nous n'avons jamais osé le dire;
Et ce que nous aurions pu être, Lorena,
Mais notre amour a bien prospéré
Mais alors, c'est passé, les années sont passées,
Je ne vais pas appeler leurs formes obscures;
Je vais leur dire, «années Perdues, dormir sur!
Dormir sur! ni tenir compte des tempêtes de pelage de la vie.»
Je vais leur dire, «années Perdues, dormir sur!
Dormir sur! ni tenir compte des tempêtes de pelage de la vie.»
Peu importe maintenant, Lorena,
Le passé est dans le passé Éternel;
Nos têtes vont bientôt baisser, Lorena,
La marée de la vie descend si vite.
Il y a un avenir! O, Dieu merci!
De la vie c'est une si petite partie!
C'est de la poussière à la poussière sous le gazon;
Mais là, Là-haut, c'est cœur à cœur.
C'est de la poussière à la poussière sous le gazon;
Mais là, Là-haut, c'est cœur à cœur.