2nd South Carolina String Band — Paroles et traduction des paroles de la chanson I'm Gwine Ober de Mountain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I'm Gwine Ober de Mountain » de 2nd South Carolina String Band.
Paroles
Away down in de Kentuck brake
De darkey lib, dey call him jake,
He pick upon de banmjo string,
Dis am de song dat he would sing.
Ree-ro my true lub,
O come along my darlin,
So fare you well, my Dinah gal,
I’m gwine ober de mountains.
Come my lub an go wid me,
I’m gwine away to Tennessee;
A hoss an cart dhall pull you roun,
Walk up hill an foot it down.
One kind kiss before we part,
One more kiss would break my heart;
Hitch your hoss up to a rail,
Make him fast both head and tail.
I fed my hoss in a poplar trough,
De old hoss catch de hoopin cough,
I lick him wiod a hick’ry stick
He paw de groun' an begin to kick.
I hitch him to a swingin limb
De ole hoss cut a pigeon-wing;
Den I rote de tanner a letter
I thought de hoss was gettin no better.
De tanner made me dis reply
I want de hoss hide when he die
De tanner he was well enuff
De hoss hide was ole an tuff.
De ole hoss die, I dig a hole,
I cover him up both body an soul,
De tanner come but soon he found
De hoss was too deep underground.
Traduction des paroles
Loin vers le bas dans de Kentuck frein
De darkey lib, Dey appelez-le jake,
Il choisit la corde de banmjo,
Dis am DE song dat il chanterait.
Ree-ro mon vrai lub,
O venir le long de ma chérie,
Alors fais-toi plaisir, ma Dinah gal,
Je suis gwine ober de montagnes.
Venez mon lub an go wid moi,
Je suis gwine au Tennessee;
Un hoss un chariot dhall vous tirer roun,
Montez la colline un pied vers le bas.
Un baiser gentil avant de nous séparer,
Un baiser de plus me briserait le coeur;
Accrochez votre hoss jusqu'à un rail,
Faites-le vite la tête et la queue.
J'ai nourri mon hoss dans un creux de peuplier,
De vieux hoss catch de hoopin toux,
Je le lèche avec un bâton de hick'ry
Il patte de groun ' un début de coup de pied.
Je l'attache à un membre swingin
De Ole hoss couper un pigeon-aile;
Den je rote de tanner une lettre
Je pensais que de hoss n'allait pas mieux.
De tanner m'a fait dis répondre
Je veux que de hoss se cache quand il mourra
De tanner il était bien enuff
De hoss hide était ole un tuf.
De Ole hoss die, je creuse un trou,
Je le couvre corps et âme,
De tanner venir mais bientôt il a trouvé
De hoss était trop profond sous terre.