200 — Paroles et traduction des paroles de la chanson Um 50 ár...
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Um 50 ár... » de 200.
Paroles
Tað eru nú liðin 120 ár síðani sjálvstýrisrørslan í Føroyum tók seg upp
Og líka frá byrjan hava vit verið noyddir til at berjast á tveimum hermótum
Ein tann fyrsta orrustan var, at fáa føroyingum føroyskt mál inn í skúlarnar og
kirkjurnar í Føroyum
Soleiðis at tey føroysku børnini kundu spyrja, læra og tosa á móðurmálinum
Í staðin fyri at skula og sita og jabba kongarekkjur og tabellir á einum máli,
tey onki skiltu av
Tað var so seint sum í 1938, at tað varð komið á mál
eftir drúgva togtogan við mynduleikarnar í Danmark og sambandsmenninar í Føroyum
Og eg kenni ongan føroying, sum heldur vildi havt danskt í skúlanum
Og um 50 ár verða eingir føroyingar sambandsmenn
Tað var heldur ikki í lagi við teimum donsku myndugleikunum, at vit fingu
okkara egna flagg.
Ikki fyrr enn Danmark varð hersett av týskinum og vit av bretunum
Fingu føroysk skip forboð ímóti at sigla undir Dannebrog
Stríðið um Merkið
Føroyska flaggið, sum leingi hevði møtt mótstøðu frá dønum og teirra gimpum í
Føroyum
Skuldi nú verða vundið á stong á øllum Føroyskum skipum
Vóru sambandsmenninir fyri? Guð vóru teir ei!
Teir vildu heldur hava okkum at brúka okkurt fyribils flagg
Soleiðis at aftan á kríggið kundi Dannebrog aftur veittra í húnar hátt í Føroyum
Kennir tú nakran føroying í dag, sum ikki er góður við Merkið?
Teir kunnu teljast á einari hond
Og um 50 ár eru ongir føroyingar sambandsmenn
Hvat eru tað fyri fólk, sum koma sær at læra síni børn, at tey ikki eru líka
nógv verd sum onnur menniskju,
Sum trútta niður í tey hjálparsloysi og undirlutakenslur
og læra tey at ganga ímóti sínum náttúrligu menniskjansligu instinktum?
Vit eru ikki býttari enn onnur fólkasløg
Vit eru ikki býttari enn onnur fólkasløg
Vit eru ikki býttari enn onnur fólkasløg
Og tað kann ikki vera so ómøguligt at fáa eitt so lítið land sum okkara upp at
koyra
Og um 50 ár eru ongir føroyingar sambandsmenn
Um 50 ár verða ongir sambandsmenn eftir
Um 50 ár fer hesin spurningurin ikki longur at skilja okkum
Um 50 ár, tá vit langt síðani eru vorðin sjálvstøðug
Og fólk hava sæð, at tað var ikki so ringt, og vit vóru ikki so skíthamrandi
býtt
Og smakkurin av fullveldi ikki var so beiskur hóast alt
Tá fara vit øll allíkavæl at standa øksl móti øksl á Vaglinum á ólavsøku,
á tjóðarhátíðini
Og syngja «Tú alfagra land mítt"av heilum hjarta
Og børnini, sum vaksa upp, fara ongantíð at undrast á hví tað man standa «Danmark"og «danskari"í passinum hjá mammu og pápa
Og tá børnini spyrja teir gomlu, fyrrverandi sambandsmenninar, hví teir bóru
seg so býttisliga at
Tá fara sambandsmenninir at skammast og kísta børnini út í túnið at spæla
Um 50 ár verða ongir sambandsmenn
Um 50 ár verða ongir sambandsmenn
Um 50 ár verða ongir sambandsmenn
Um 50 ár, so fer alt hetta her at vera líka mikið
Tí um 50 ár fer hesin spurningurin ikki longur at skilja okkum
Traduction des paroles
Il est maintenant passé 120 scince sjálvstýrisrørslan dans les Îles Féroé a tell up
Et aussi du byrjan ont le sens été noyddir au combat sur deux hermótum
Un dentaire la première bataille a été, à quelques faroese faroese questions en skúlarnar et
les églises Des Îles Féroé
Le chemin au føroysku børnini Kundu demandez, apprenez et parlez sur le móðurmálinum
Au lieu de cela à la maison à skula et sita et jabba kongarekkjur et tabellir sur une seule question,
le onki skiltu av
Il était si tard une partie de la 1938, à il est devenu établi sur la question
après drúgva togtogan nous mynduleikarnar au Danemark et sambandsmenninar dans les Îles Féroé
Et j'enseigne ongan føroying, certains préféreraient avoir un danois à skúlanum
Et environ 50 ans seront eingir étude sambandsmenn
Il était également pas juste avec le donsku par, au sens appelé
appelez-nous pour agiter le drapeau.
Pas plus tôt encore le Danemark avait été envahi av týskinum et le sens des Britanniques
Appelés Navires féroïens décret contre à la voile sous le Dannebrog
La guerre de la marque
Føroyska drapeau, certains longtemps eu møtt mótstøðu de dønum et désirs gimpum dans
Féroé
Doit maintenant devenir vundið sur stong sur tout les navires Féroïens
Est-ce que sambandsmenninir pour? Dieu n'étaient-ils pas!
Ils préféreraient nous avoir selon trouver drapeau fyribils
Le chemin à l'arrière du kríggið pourrait Dannebrog à nouveau veittra dans le chemin huns dans les Îles Féroé
Vous enseigne nakran føroying dans la journée, certains pas est bon avec la marque?
Ils peuvent être considérés au cours de la hond
Et environ 50 ans sont ongir étude sambandsmenn
Quels sont les pour les gens, certains établissent leur à apprendre préciser leur børn, à Tey ikki sont aussi
beaucoup ont d'autres menniskju,
Certains trútta vers le bas dans le hjálparsloysi et undirlutakenslur
et apprendre la marche à contre leur náttúrligu menniskjansligu instinktum?
Sens ne sont pas býttari encore d'autres fólkasløg
Sens ne sont pas býttari encore d'autres fólkasløg
Sens ne sont pas býttari encore d'autres fólkasløg
Et il peut ne pas être si ómøguligt à quelques un si petit pays certains d'entre nous à
lecteur
Et environ 50 ans sont ongir étude sambandsmenn
Environ 50 ans seront ongir sambandsmenn après
Environ 50 ans va, ce beau spurningurin ikki longur à nous comprendre
Environ 50 ans, toe sens loin est devenu sont vorðin sjálvstøðug
Et les gens ont des informations sur, à ce n'était pas si grave, et le sens de ne pas si skíthamrandi
diviser
Et smakkurin AV souveraineté ikki était si piquant même si alt
Toe Go sens tous allíkavæl au stand øksl contre øksl sur Vaglinum sur ólavsøku,
sur tjóðarhátíðini
Et chanter"vous alfagra land mítt" AV tout le cœur
Et børnini, certains vaksa up, aller jamais à se demander pourquoi cet homme se tenir "Danmark " et"danskari" à passinum avec mammu et papa
Et toe børnini demander à la gomlu, ancien sambandsmenninar, pourquoi ils bóru
dites-le býttisliga à
Toe aller sambandsmenninir à honte et kísta børnini sur le terrain à fry
Environ 50 ans seront ongir sambandsmenn
Environ 50 ans seront ongir sambandsmenn
Environ 50 ans seront ongir sambandsmenn
Environ 50 ans, ainsi va l'armée de capot alt à être trop
Temp environ 50 ans va, ce beau spurningurin ikki longur à nous comprendre