13 Original Broadway Cast — Paroles et traduction des paroles de la chanson All Hail the Brain / Terminal Illness
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « All Hail the Brain / Terminal Illness » de 13 Original Broadway Cast.
Paroles
Brain’s gonna do it, Brain’s gonna do it!
Friday night, the Brian’s gonna do it!
Friday night, we go to the mall, and the Brain’s gonna get us into the movie.
Gonna go see the Bloodmaster!
Friday night the Bloodmaster!
Friday night, Friday night
Brain’s gonna do it, Brain’s gonna do it!
I have a plan
I have a plan
Possibly, I think I have a plan
It’ll take a lot of work, it’ll take a lot of luck
But when it all comes through, they’ll say
All hail the brain!
He does what no mere mortal can
He’s the man, Evan Goldman
All hail the brain!
He did what no one else could do Saw us through, saved the day
And all I have to do is
Wait till Mom goes to sleep
Then sneak the license from the wallet in her purse
Make a colored Xerox, laminate it Then put the license back in the wallet in her purse
Then find the dress she wore in the picture on the license that I copied and I laminated
Wear the dress, get a wig, show the license, buy the tickets
What could go wrong?
Brett’s gonna do it Brett’s gonna do it Friday night
Brett’s gonna do it Friday night
At the Bloodmaster
Brett’s gonna do the tongue with Kendra
Friday night at the movie in the mall
And the Brain’s gonna get us in!
I have a plan
A better plan
Actually an almost perfect plan
It sounds absolutely nuts, it’ll take a lot of guts
But when it all comes through, they’ll say:
All hail the brain
Give that bar mitzvah boy a hand
Ain’t he grand, ain’t he great?
And all I have to do is:
Go that day to the movie theater
Break into the projection room
Steal the reels of film for the Bloodmaster
Take 'em down the hall where they’re showing Bambi
Switch the reels, leave the theater
Tell the guys we’re gonna go and see Bambi
What could go wrong?
Hey, Brain, did you set up my date for Friday?
Date?
With Kendra!
Date?
Date!
Archie, I have major news!
I have a plan
I have a plan
So you and Kendra can go out on Friday night
Ooh!
I need your help, though, so stay calm
You need to go talk to my mom
And it’ll all come true
Because
No one says no to a boy with a terminal illness
Take it from me, it’s a sure guarantee of success
Listen, I’m not making fun of your terminal illness
But you hold the secret to getting my mom to say yes
So talk to my mom, and get her to buy the tickets we need to obtain
Brett gets his movie, I get the credit, and you get your date, so who could
complain?
Except for you because your dying, but
No one says no to a boy with a terminal illness
Who could refuse when you shuffle your shoes and say please?
Use all the tricks that you learned in your cradle
You don’t need to lay it on thick with a ladle
Cause no one says no to a boy with a fatal disease!
I can do this!
I know you can!
La, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Mrs.
Goldman, I hate to bother you, but I was strolling through the neighborhood'
La, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Which wouldn’t be so bad, if it weren’t my birthday on Friday, but the
insurance doesn’t cover…
La, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la, la I could always pay you for the tickets if I don’t get my medicine next month'
La, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la, la And you know, I’ve always felt this kinship with the Jewish people'
And out of the blue
A thought comes to you
Like sun coming out from the rain
And after the stress
My mother says--Archie:
Yes!
Yes!
Evan & Archie:
We’re all set for Friday
So who could complain
Except for you because you’re Jewish and you always complain
It’s true!
Evan & Archie:
But no one says no to a boy with a terminal illness
Ask for a day at the mall or a trip to Belize
Nothing’s to hard and no quest unendurable
Long as your sure you’re completely incurable
Cause no one says no to a boy with a fatal disease
All hail the brain
All hail the brain!
I never thought he’d take the bait
This is great, Evan Goldman
Evan Goldman!
All hail the brain!
I did what no one else could do Tell me who could complain?
All hail the brain
All hail the brain!
All hail the brain!
All hail the brain
All hail the brain!
Traduction des paroles
Donc toi et Kendra pouvez sortir vendredi soir
Ooh!
J'ai besoin de ton aide, alors reste calme
Tu dois aller parler à ma mère
Et il va tous venir vrai
Parce
Personne ne dit non à un garçon atteint d'une maladie terminale
Prendre de moi, c'est une garantie de succès
Ecoute, je ne me moque pas de ta maladie terminale
Mais tu as le secret pour que ma mère dise oui
Alors parlez à ma mère, et demandez-lui d'acheter les billets que nous devons obtenir
Brett obtient son film, j'ai le mérite, et toi ton rencard, alors qui pourrait
se plaindre?
Sauf pour vous parce que votre mort, mais
Personne ne dit non à un garçon atteint d'une maladie terminale
Qui pourrait refuser quand vous mélangez vos chaussures et dites s'il vous plait?
Utilisez toutes les astuces que vous avez apprises dans votre berceau
Vous n'avez pas besoin de le poser sur une épaisseur avec une louche
Parce que personne ne dit non à un garçon avec une maladie mortelle!
Je peux le faire!
Je sais que vous le pouvez!
La, La, La, la, La, La, La, la, la, la, la, la, la, la Mme
Goldman, Je déteste vous déranger, mais je me promenais dans le quartier'
La, La, La, la, La, La, La, la, la, la, la, la, la, la, Qui ne serait pas si mal, si ce n'était pas mon anniversaire le vendredi, mais le
l'assurance ne couvre pas…
La, La, La, la, La, La, La, la, la, la, la, la, la, la je pourrais toujours vous payer pour les billets si je ne reçois pas mon médicament le mois prochain
La, La, La, la, La, La, La, la, la, la, la, la, la, la Et vous le savez, j'ai toujours senti cette parenté avec le peuple Juif'
Et out of the blue
Une pensée vient à vous
Comme le soleil qui sort de la pluie
Et après le stress
Ma mère dit ... Archie:
Oui!
Oui!
Evan Et Archie:
On est prêts pour vendredi
Alors qui pourrait se plaindre
Sauf toi parce que tu es Juif et tu te plains toujours
C'est vrai!
Evan Et Archie:
Mais personne ne dit non à un garçon atteint d'une maladie terminale
Demandez une journée au centre commercial ou un voyage au Belize
Rien n'est trop dur et aucune quête insupportable
Tant que vous êtes sûr que vous êtes complètement incurable