1 Foot Party — Paroles et traduction des paroles de la chanson Recession Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Recession Blues » de 1 Foot Party.
Paroles
The government said that we’re outta money,
So they made a plan to print some more.
And five years from now what used to cost a dollar,
Is gonna run yya three for sure.
My broker said don’t pay too much attention,
Your money isn’t really gone.
And now that it’s on sale you should buy a whole lot more
'cause Wall street always turns around.
Well I hung up the phone and made a new plan of my own.
I’m gonna bail out, my old leaky boat,
Patch it up and go fishin', not give things another thought.
'Cause out there on the water, you can’t hear the evening news,
Hey I’ve had enough of those depressin' recession blues.
Things are changin' they always will,
And the experts always say it’s the end.
They said «we're out of oil», got the Asian flu,
And things would never be the same again.
Now I’m not saying it’s all good news,
But it ain’t all bad.
Any day above the ground is a great place to start,
At least you’ve got a fightin' chance.
You can hang up the phone and make a new plan of your own.
I’m gonna, stimulate the economy, and buy a couple bottles of whiskey,
Treatin' my buddies get’s a great return and it’s a heack of a lot less risky!
When times are tough, freinds are the, one thing you can’t lose,
A sure fire cure for those depressin' recession blues.
Bridge
There’s a lot of things, money can’t buy you’d be sorry if you went without,
And all those bandit’s lyin' bout all the cookies in the jar…
Guess it’s good they finally caught.
Hey I’m getting back to things that really matter a lot.
I’m gonna inventory, the good things in my life,
I can still breathe the air and ther’s someone who cares if I make it home at night,
Every now and then, rememberin' I’m doin' more than just paying dues,
And I won’t entertain those depressin' recession blues.
Traduction des paroles
Le gouvernement a dit qu'on n'avait plus d'argent,
Donc, ils ont fait un plan pour imprimer un peu plus.
Et dans cinq ans ce qui coûtait un dollar,
Va courir yya trois à coup sûr.
Mon courtier a dit ne faites pas trop attention,
Votre argent n'est pas vraiment disparu.
Et maintenant qu'il est en vente vous devriez acheter beaucoup plus
parce que Wall street tourne toujours autour.
Eh bien j'ai raccroché le téléphone et fait un nouveau plan de mon propre.
Je vais me sauver, mon vieux bateau qui fuit,
Patch It up et aller pêcher, pas donner les choses une autre pensée.
Parce que là-bas sur l'eau, vous ne pouvez pas entendre les nouvelles du soir,
J'en ai assez de ces bleus déprimants de la récession.
Les choses sont changin' ils le seront toujours,
Et les experts disent toujours que c'est la fin.
Ils ont dit "on n'a plus de pétrole", ils ont eu la grippe asiatique,
Et les choses ne seraient plus jamais les mêmes.
Maintenant je ne dis pas que ce sont de bonnes nouvelles,
Mais ce n'est pas tous mauvais.
N'importe quel jour au dessus du sol est un excellent endroit pour commencer,
Au moins, tu as une chance de te battre.
Vous pouvez raccrocher le téléphone et faire un nouveau plan de votre propre.
Je vais, stimuler l'économie, et acheter quelques bouteilles de whisky,
Treatin ' my buddies get est un grand retour et il est un tas de beaucoup moins risqué!
Quand les temps sont durs, freinds sont la, une chose que vous ne pouvez pas perdre,
Un remède sûr pour ceux qui dépriment le blues de la récession.
Pont
Il y a beaucoup de choses, l'argent ne peut pas acheter vous seriez désolé si vous êtes allé sans,
Et tous ces bandits mentent sur tous les cookies dans le pot…
C'est bien qu'ils aient enfin attrapé.
Je reviens à des choses qui comptent beaucoup.
Je vais faire l'inventaire des bonnes choses de ma vie,
Je peux encore respirer l'air et il y a quelqu'un qui se soucie si je rentre à la maison la nuit,
De temps en temps, rappelez-vous que je fais plus que de payer des cotisations,
Et je ne vais pas divertir ces déprimants blues de la récession.